“ส่วนเกิน”

Peacemaker – Suan Gurn – ส่วนเกิน
 

ฉันคนนี้ กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี

I, this person, and he, that person, are different and you knew that well.

คนที่ดี กับคนที่รักต่างกันเธอรู้มั้ย

The person that’s good for you and the person that you love, are different. Do you know that?

เขาที่เธอผูกพัน กับฉันที่เธอหมดใจ

He’s the one whom you relate to and I’m the one whom void of your love.

ทำยังไงก็คงไม่เหมือนเก่า
Whatever I do, it will probably never be the same as before.

เป็นส่วนเกินในชีวิตเธอ ที่เธอไม่ต้องการ

Being the extra one in your life, that you don’t need.

ทำอะไรให้ไปเท่าไร แต่กลายเป็นรำคาญ

Whatever I do for you, however much, will turn into annoyance to you.

คำพูดที่คอยกดดัน บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน

The words lingers strongly, squeezing me for a long time.

ก็พอจะรู้ว่าเธอต้องการเลือกใคร

And I knew that you wanted to choose who.

ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน

I’ll probably would not force you anymore when love is not like what I dreamt of.

ขอให้เราจบลงแค่นั้น เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ

I beg to let us stop just here when you don’t have me in your heart.

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า

Stop continuing to love like this, should we? If the heart is tired,

อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ

don’t waste time with the love past that you have no faith in.

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ยิ่งปวดใจ

If the more we resist, the more it’ll be painful; the more we push it in, the more the heartache.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที

The more we resist, the further we’re apart, till eventually we need to give up in failure.

(Interlude)

หยุดความรักเอาไว้เท่านี้ พอก่อนดีมั้ย ถ้าใจอ่อนล้า

Stop continuing to love like this, should we? If the heart is tired,

อย่ามั่วเสียเวลากับรักเดิมๆ ที่เธอไม่มั่นใจ

don’t waste time with the love past that you have no faith in.

หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ ยิ่งตอกยิ่งย้ำ ให้ยิ่งปวดใจ
If the more we resist, the more it’ll be painful; the more we push it in, the more the heartache.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที

The more we resist, the further we’re apart, till eventually we need to give up in failure.

ยิ่งฝืน ยิ่งห่างไกล ถึงคราวต้องตัดใจเสียที

The more we resist, the further we’re apart, till eventually we need to give up in failure.